Subtitles by OnDemandKorea
Last Episode
Yeon-hee.
Seung-jae.
I...
came so late, huh?
Is it...
really you?
Yes.
Your husband...
Min Seung-jae.
Why did you come now?
I waited so long for you.
I'm sorry.
I'm so sorry.
I'll never...
I'll never leave you alone again.
I missed you.
I...
didn't forget you
for a single day.
You...
must've had such a tough time.
The heavens split us apart...
but they also helped us to meet again.
I did wait a very long time...
but you, Seon-ah, and I...
met again.
Yes.
People who are meant to meet will meet.
No matter what horrible fate separates us.
Eventually.
Mom!
What are you doing with my mom?
Seon-ah.
Say hi to your father.
Huh?
Father?
Nice to meet you.
My daughter Seon-ah.
Dad?
Yes.
The man in front of you...
is your dad that I waited for 20 years.
You're...
really my dad?
Yes.
My daughter Seon-ah.
I am your dad.
Dad.
You want me to live as a fugitive?
And not even get to see the one I love?
Misung Bakery Director Lee Soo-chang, On the Run For Min Seung-jae's Murder
Uncle...
Attempted Murder?
No.
This isn't true.
Honey! Honey! Honey!
Look at this.
What is this?
Attempted murder?
That's not all.
Ms. Seo and Hye-ju aren't real wife and daughter of James.
They pretended to go on a trip and hid.
What? That was all revealed?
What do you mean?
Hye-ju isn't James' daughter?
Then what happened to Misung?
Why?
They promised to give me half of Misung for staying shut!
That's why I used all my money for election funds!
Honey.
What's happening?
Are we going bankrupt then?
These little--
I'm going to send all my kids out and kill these guys!
Honey! Honey!
I saw you. Come out.
Come out.
I know you're there.
Gosh.
Did you come to see me?
No.
I was just passing by.
I'm gonna go.
Did you eat?
Thanks.
Are you not gonna eat?
I ate a lot.
So you eat, Dad.
Dad?
Did you not even earn money until now?
How do you even sleep in this tiny room?
You're going to sleep here?
No, I didn't say that.
I'm talking about you!
I'm sleeping just fine.
So don't worry.
Turn yourself in.
What?
God.
Are you nagging at me because you fed me?
I'm not nagging, I'm pleading.
How long do you think you can last?
If you keep running away,
you think you won't get caught?
I'm gonna go to the States.
I already bought a company there.
If I just endure through this one well--
Dad, please.
Stop being foolish.
As your son,
this is my genuine plea to you.
I'm gonna go.
Spend the night here.
Don't get caught outside.
Sleep at least one night comfortably.
Lee Soo-chang.
You...
got caught for the incident 3 years ago too?
I just need this.
With this,
Hye-ju and I...
can live comfortably in the States.
Hye-ju.
Mom.
By the time you read this,
you might already be far away.
Sorry for making you go alone.
But Mom.
I can't live as a fugitive.
Even though I'm fake,
living as Min Hye-ju is everything to me.
But now I can't even do that.
Hye-ju.
So I need to end my life now.
I hope you...
find your real life
and live happily.
I love you.
Hye-ju.
Have you seen Hye-ju?
Do you know where Hye-ju is?
What's wrong?
Leave.
There's nothing left for you here.
What?
Misung is mine.
I'm going to get it back
and give it to Hye-ju.
You handed over Misung to Seung-jae.
What are you talking about?
Did you not hear yet?
You were blinded by your greed
and traded Misung for trash!
What?
If you don't believe me, look into it.
If that company even exists.
Park Sun-ho.
Kick her out of here.
Ms. Seo!
Hye-ju, where are you?
Hye-ju.
I bought it when I got my first paycheck.
I didn't think I'll get to give it to you.
What? You don't like them?
No.
You want me to wear these tacky shoes?
You're far from catching up to my taste.
Then go throw them out.
Kang-wook.
Aren't you ashamed of me?
No.
I resented you a lot in the beginning...
but I was never ashamed of you.
Even though...
I'm a murderer?
If I'm ashamed,
it's not that you're a murderer
but that you're not admitting it.
Gosh.
That fool.
Good morning.
You got prettier.
I don't even know what Hye-ju is doing where.
But you're smiling?
Alright.
You keep smiling.
I'll put an end to you.
Kkot-nim.
No!
Mr. Lee!
Wake up.
Mr. Lee!
Kang-wook....
My son Kang-wook...
Lee Soo-chang.
Mr. Lee!
Lee Soo-chang.
Why are you here?
Wake up, Lee Soo-chang.
Wake up!
Il-lan.
Isn't she pretty?
I think it was since then.
That you became like this.
Let's stop now.
Lee Soo-chang.
Open your eyes.
Wake up!
I'm sorry.
Kkot-nim.
Dad.
Kang-wook.
What...
happened?
K-Kang-wook.
Dad.
Lee Kang-wook?
I'm right here.
Talk to me.
I'm sorry.
For making you be born as my son.
I'm sorry.
Dad.
Now...
live freely.
Not as my son, but as yourself.
Lee Kang-wook.
Live that way.
What are you talking about?
Curse at me, as you always have!
Don't talk like
you're going to go somewhere!
Don't cry.
Smile.
You're embarrassing me.
Dad.
D-Dad, what's wrong?
Dad!
D-Dad.
Wake up.
Dad, wake up.
Dad!
Dad, wake up.
Dad.
Dad!
Dad, please wake up!
Dad, no! Wake up.
Dad.
Dad, please.
Dad!
Dad...
Admit it now.
Hitting Lee Soo-chang with a car
was to cover up the attempted murder of Min Seung-jae, right?
It's not the best choice to keep shut.
The longer you take,
the more disadvantageous it is for you.
My daughter.
Please find my daughter.
Are you crazy?
My daughter Hye-ju.
Please find my daughter Hye-ju.
My daughter.
I have to protect her.
My Hye-ju.
Not Hye-ju.
Please find her.
Please?
Hye-ju, where were you?
Sun-ho.
Go to the hospital.
Hye-ju.
Who is this?
Mr. Lee.
What?
This is...
Uncle?
No.
It can't be.
Why is Uncle--
Your mom...
killed my father.
What?
Did you not hear me?
Your mom killed my father!
Kang-wook.
Calm down.
Uncle.
You're joking, right?
Uncle, wake up.
It's me, Hye-ju.
Your daughter.
Dad.
I'll call you Dad from now on.
Please wake up, Dad.
Dad. Dad.
I never got to call you Dad.
Hye-ju.
Are you okay?
You're not hurt anywhere?
Where were you?
I was so worried.
Why did you do that?
Why did you kill Dad?
Dad?
Dad died?
What are you talking about?
Dad.
My dad Lee Soo-chang.
You killed him.
What?
Was it not enough for you to make me live a fake life?
Is that why you're making me live with the fact that my mom killed my dad?
Hye-ju.
Let go, you freak me out!
I don't have a mother now.
Don't look for me anymore.
Hye-ju.
Hye-ju--
I did everything.
Blaming Seo Yeon-hee for murder...
Making Mrs. Min pass away...
Ordering to kill Min Seung-jae...
And killing Lee Soo-chang.
It was all my doing.
You're admitting to everything?
Yes.
It was all my doing.
To hide the fact that I'm fake.
Why are you here?
To see you.
Are you happy now?
No.
Compared to the sin you committed,
this is not even a punishment.
If you...
came for a plea of forgiveness from me,
don't get your hopes up.
Okay.
Don't ask for forgiveness.
Even if you plea for forgiveness,
I can't forgive you.
Then why are you here?
To tell you...
that Hye-ju is doing well.
What?
When you first...
decided to steal my life, it was for Hye-ju.
I...
came to tell you that she's finding her real life now, not her fake one.
I asked her to come with me
but she's not ready to see you yet.
That when she saw you last,
she said such harsh words to you.
She wants me to tell you that she's sorry.
Chun Il-lan.
Do you see now?
You say you did this for your daughter
but that was actually
something that dragged your daughter into darkness.
She is beautiful just the way she is, as beautiful as Seon-ah.
But you...
dragged her down to a fake like you.
What were you trying to gain?
I'll never be coming to see you again.
I hope you...
find yourself, like your daughter.
Thank you, come again.
Bye.
You clean that up.
How dare you tell me what to do?
You little--
You ruin our whole family
and you still have so much to say in front of your wife and daughter-in-law, huh?
I'm back.
Son.
You're back from work?
Yeah.
It was hot today.
Wasn't it hard?
No, it was okay.
I wish I had a husband.
You have one.
It's as if I don't have one!
You little--
Cut onions!
You like onions!
You want me to cut onions?
Why are you throwing it?
You ruined them!
Cut them.
The chicken is going to get cold.
Why aren't they coming?
Be patient.
Kang-wook called and said he got to the terminal.
The baby in my womb is hungry.
Can't we eat first?
Shut it.
My child is waiting patiently.
Who's saying they want to eat first?
My child must be like you
and is innocent.
Mrs. Jung!
Mom. Why are you welcoming him first? I'm your daughter.
Daddy will welcome you!
Welcome, my daughter!
Dad is the best!
Did you call your parents?
Yeah, they said to sleep here tonight and come tomorrow.
Really? Then...
How about a drink with my son-in-law?
Sounds great!
Here, take a drink.
Are you all ready?
Dad.
You're so handsome tonight.
Really?
You're more beautiful to me, Mrs. Min.
There's no one as beautiful as Yeon-hee to me, too.
Dad.
You're making me sad.
Honey, you have me.
You're the most beautiful to me.
A little more.
Mom!
Get closer!
More.
Son!
Smile wider! Why so sad?
When I say 1, 2, 3,
Smile big.
1... 2... 3!
Great!
Look here.
Smile big.
1... 2... 3!
Subtitles by OnDemandKorea